Ésta es una de esas entradas que refuerzan mi reputación de pilkunnussija.
Desde hace un tiempo tengo dudas siempre que escribo que algo “funciona bien” o “funciona mal”. Porque, si algo “funciona bien”, ¿no es lo mismo decir “funciona”, sin calificativos? Y si funciona mal, ¿no es lo mismo que decir “no funciona”?
Usar “funciona mal” es justificable. Puedes decir que algo “funciona mal” cuando hace parte de su trabajo bien y otra parte mal. Por ejemplo: si mi coche funciona, pero hace más ruido del normal, puedo decir que “funciona mal”. Si mi ordenador se cuelga de vez en cuando, “funciona mal”.
Pero todavía no he encontrado una justificación razonable para “funcionar bien”. Si funciona bien, es que funciona; hace su trabajo correctamente; cumple con su función. No hay matices: si “funciona bien”, es que funciona. Y punto.
¿Obsesivo yo? Qué va.